The Sacramento native and California’s first Asian American chief justice said she will finish her current term, which ends in January, but not stand for retention in the November election.