As the SEC settled with many of Wall Street’s biggest banks over recordkeeping failures, DOJ said it would consider whether companies have adequate policies on the use of personal devices and messaging apps as it evaluates compliance programs.