Maybe there’s no real evidence that chance meetings in the workplace fuel innovation. But law firms often place higher value on mentorship and training. And here the office may make a difference.