Most everyone at BoyarMiller, a 32-lawyer firm in Houston, has been working in the office since last May under strict health protocols, and now clients are coming back, too.