Judge Robert Katzmann, the Second Circuit’s former chief judge who led the court through the COVID-19 pandemic, died two months after the case was heard.