Handling client money is proving too risky for top law firms, so those working on large-scale M&A are quitting the age-old service.