The firm has trailed its competitors and other New York firms in both revenue and head count growth for several years. A pleasant culture may, paradoxically, bear some of the responsibility.