Lawyers like Bill Barr and Kellyanne Conway haven’t faced discipline after complaints were filed against them. But the election lawsuits have judges and disciplinary officials weighing penalties.