As AI settles into place in the legal field, a revolutionary—and far more disruptive—technology is already on the horizon: quantum computing.