Firm leaders said the staff reduction comes amid an effort to streamline the firm’s operations, while the lawyer reductions come after a review of productivity and performance.