By leveraging cloud marketplace solutions, the IT department can help the corporate legal department — and the business as a whole — get more from its software budget.