The cities’ argument was founded on a theory that, like cable companies, the streaming services “profitably operate through wireline facilities within the municipal rights-of-way.”