The congressional investigation into sexual misconduct and bullying at the NFL team reveals the firm as the latest in Big Law to hire third parties whose conduct would be considered unethical. But experts said current rules don’t block the behavior.